ptite presentation...

Un blog consacré a Amr Diab,
afin de vous faire decouvrir cet artiste, pour ceux qui ne le connaissait pas encore...
voice quelques unes de ses plus belles chansons,
avec, si possible, la traduction, et la video


Le reste vous le decouvrirez au fil de ce blog.
l'ordre des articles est inversé,
les nouveaux articles se trouvent donc a la fin...
ptite presentation...

# Posté le dimanche 06 mai 2007 12:25

Modifié le mardi 08 mai 2007 13:18

Nour El Ain (eye lights) (lumière de mes yeux)


attention le debut de la chanson est un peu lent a venir...


Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali

A'ashek bakali

sneen wala ghayrak bibali

nour-el-ain, aahHabibi, Habibi, Habibi ya

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain

Ya sakin khayali

Agmal a'ouyoun filkone ana shiftaha ...

Allah a'alake allah a'la sihraha

A'oyonak ,maa'aya ..

A'oyonak kifaya ...,Tinawar layali


Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah



Habibi ,Habibi, Habibi ya nour el-ain



Ya sakin khayali

Kalbak nadani wkal bithibini

Allah a'alake allah

Tamentini

Maa'ak elbidaya ..

Wkoul elhikaya ...

Maa'ak lilnihaya


Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah

ah ... Habibi ... Habibi ... aah


عمرو دياب - نور العين


حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى
عاشق بقالى سنين ولا غيرك فى بالى

حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى
عاشق بقالى سنين ولا غيرك فى بالى

حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى
عاشق بقالى سنين ولا غيرك فى بالى
حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى
عاشق بقالى سنين ولا غيرك فى بالى

حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى

اجمل عيون فى الكون انا شفتها
الله عليك الله على سحرها
اجمل عيون فى الكون انا شفتها
الله عليك الله على سحرها

عيونك معايا عيونك كفايا
عيونك معايا عيونك كفايا
تنور ليالى

حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى

حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى
عاشق بقالى سنين ولا غيرك فى بالى

قلبك ندانى وقال بتحبنى
الله عليك الله طمنتنى
قلبك ندانى وقال بتحبنى
الله عليك الله طمنتنى

معاك البدايه وكل الحكايه
معاك البدايه وكل الحكايه
معاك للنهايه

حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين

حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين

آآه
حبيبى حبيبى
حبيبى حبيبى
حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
حبيبى حبيبى
آه حبيبى حبيبى

Je cherche encore la traduction en anglais ou en francais,
si quelqu'un peut me les envoyer, merci d'avance!

# Posté le dimanche 06 mai 2007 12:31

Modifié le mardi 30 octobre 2007 05:34

El Allem Allah

Only god knows how much,
El alem allah ad eih,
My heart and soul have melted within you.
Alby we rohy dabo feek.

Only god knows how much,
El alem allah ad eih,
My heart and soul have melted within you.
Alby we rohy dabo feek.

This is the one whose eyes weakened me, I swear.
Dally eiono dawebony wallah.
What's inside of me? Only god knows.
Elly feia yellam allah.

This is the one whose eyes weakened me, I swear.
Dally eiono dawebony wallah.
What's inside of me? Only god knows.
Elly feia yellam allah.

I swear I've fallen for you,
Wallah dobt feek,
And was taken by the oceans of your eyes.
We khadety behoor eneik.

I surrendered my heart to you,
Salemt el alb leek,
Without a why or how.
Mengheir ezay we leih.

I swear I've fallen for you,
Wallah dobt feek,
And was taken by the oceans of your eyes.
We khadety behoor eneik.

I surrendered my heart to you,
Salemt el alb leek,
Without a why or how.
Mengheir ezay we leih.

This is the one whose eyes weakened me, I swear.
Dally eiono dawebony wallah.
What's inside of me? Only god knows.
Elly feia yellam allah.

This is the one whose eyes weakened me, I swear.
Dally eiono dawebony wallah.
What's inside of me? Only god knows.
Elly feia yellam allah.

What is love exactly?
Howa el hob eih?
Except a glance from your eyes?
Gheir nazra men eneik?

A touch of your hand?
El lamsa mein edeik?
Except a heart to take care of?
Gheir alb tekhaf alei?

This is the one whose eyes weakened me, I swear.
Dally eiono dawebony wallah.
What's inside of me? Only god knows.
Elly feia yellam allah.

This is the one whose eyes weakened me, I swear.
Dally eiono dawebony wallah.
What's inside of me? Only god knows.
Elly feia yellam allah.

Only god knows how much,
El alem allah ad eih,
My heart and soul have melted within you.
Alby we rohy dabo feek.

Only god knows how much,
El alem allah ad eih,
My heart and soul have melted within you.
Alby we rohy dabo feek.

This is the one whose eyes weakened me, I swear.
Dally eiono dawebony wallah.
What's inside of me? Only god knows.
Elly feia yellam allah.

This is the one whose eyes weakened me, I swear.
Dally eiono dawebony wallah.
What's inside of me? Only god knows.
Elly feia yellam allah.

# Posté le dimanche 06 mai 2007 12:40

Lealy Nhary (my night and day) (Mes nuits et mes jours)

Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
La malama habeebi khodni leek
Pas de reproche, chérie prend moi pour toi
no plame my love take me to you
Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
Albi yama habeebi khaf aalaik
Mon coeur s'inquiète tant pour toi
albi more habibi afraid of you

Ya rait ana ashoofak osadi
Si seulement je, pouvais te voir devant moi
i hope to see you front me
Ya rait hawak da kan hob aadi
Si seulement mon, amour pour toi étais un amour normal
i hope your love be an normal love
Ya rait ana ashoofak osadi
Si seulement je, pouvais te voir devant moi
i hope to see you front me
Ya rait hawak da kan hob aadi
Si seulement mon, amour pour toi étais un amour normal
i hope you r love be an normal love
Ganbak hayati di agmal haya
A tes côtés ma vie est la plus belle des vies
near you my life is the best life

Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
La malama habeebi khodni leek
Pas de reproche, chérie prend moi pour toi
no plame my love take me to you
Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
Albi yama habeebi khaf aalaik
Mon coeur s'inquiète tant pour toi
albi more habibi afraid of you

Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
La malama habeebi khodni leek
Pas de reproche, chérie prend moi pour toi
no plame my love take me to you
Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
Albi yama habeebi khaf aalaik
Mon coeur s'inquiète tant pour toi
albi more habibi afraid of you

Ahkeelak aih khalas manta shayef
Que puis-je te dire, alors que tu as déjà vu
Men ghair ma aool akeed enta aaref
Sans que j'ai à te parler, bien sûr tu sais déjà
Kalam kiteer ana nefsi aoolo
Je te dis beaucoup de choses
Kalam kiteer ya raitak teoolo
Si seulement tu pouvais me dire, autant de choses
W ganbak hayati di agmal haya
A tes côtés ma vie, est la plus belle des vies

Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
La malama habeebi khodni leek
Pas de reproche, chérie prend moi pour toi
no plame my love take me to you
Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
Albi yama habeebi khaf aalaik
Mon coeur s'inquiète tant pour toi
albi more habibi afraid of you

Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
La malama habeebi khodni leek
Pas de reproche, chérie prend moi pour toi
no plame my love take me to you
Leely Nhary taala habeebi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
day and night come my love
Albi yama habeebi khaf aalaik
Mon coeur s'inquiète tant pour toi
albi more habibi afraid of you


traduction (partielle) par Ragab
en attente de vos traduction, françaises ou anglaises, merci!

# Posté le dimanche 06 mai 2007 12:43

Modifié le mardi 30 octobre 2007 06:02

*biographie*

*biographie*
... une petite bio rapide ...

L'ENFANCE

Amr Diab est né le 11 octobre 1961 à Port Said en Egypte. Son père, Abdelbasset Diab, était fonctionnaire au ministère de la marine . Il avait une belle voix et aimait la chanson . il a encouragé son fils à chanter.



Un jour, quand Amr Diab avait 6 ans, son père l'emmena au festival de Port Said où Amr fait sa première apparition en public. il a chanté Biladi, Biladi (mon pays, mon pays). Il a reçu du gouverneur de Port Said une guitare en prix.

Amr Diab poursuit alors ses études à l'Académie Musicale du Caire jusqu'en 1986. Il avait alors 25 ans.



LE PREMIER ALBUM



Le premier album "Ya tareeq" sort à cette même date. Il connut alors un grand succès. C'est le début d'une carrière fabuleuse. Il devient alors le plus célèbre chanteur du monde arabe actuel.



Amr fait plusieurs tournées et galas dans des pays comme l'Australie, le Canada, en Europe et aux USA.



LA CONSECRATION



En 1990, Amr est choisi pour répresenter l'Egypte aux 5° jeux sportifs africains où il a chanté tant en arabe, en anglais qu'en français.

Ce concert a été retransmis par satellite dans tout le monde arabe et sur CNN.

Amr est le premier artiste arabe à faire des clips vidéos.

En parallèle, il joua comme acteur dans plusieurs films comme "Dhak wa laab" (rire et jeux). Dans le film "Ice Cream" (crème glacée) il tient le rôle principal.



Amr est connu comme ayant apporté un nouveau style à ce que les arabes appellent la "musique méditerranéeenne" .



Il est alors désigné par la plupart des chaînes de télévision comme le meilleur chanteur arabe des années 90 et réalise des ventes à chaque fois plus importante.



LA RENOMMEE MONDIALE



En 1996, la sortie de "Nour El ain" le propulse sur le devant de la scène mondiale.

La version anglaise de Habibe est un vrai phénomène mondial, connu dans des pays comme l'Inde, l'Argentine, le Chili, la France, et l'Afrique du Sud.



La chanson remixée est diffusée dans les boites de nuit européennes. Le clip vidéo , produit comme la chanson par Alam el Phan, est le plus coûteux des clips arabes et est devenu le clip par excellence.



En 1997, Amr Diab a gagné 3 récompenses (meilleur vidéo, meilleure chanson et artiste de l'année). L' année suivante, il gagne un triple disque de platine avec Nour el Aïn.

Le 6 mai 1998, il reçoit une récompense du monde de la musique du Prince Albert de Monaco avec Mariah Careh et Céline Dion et autres.



Ces récompenses confirment la renommée internationale de Amr.

L'album suivant "Awedoony" est sorti en 1998 produit par Hamid El Shary et est enregistré au Caire. Le clip vidéo est tourné sur les berges du Nil. Comme l'album précédent Awedoony connaît un succès un énorme succès et augmenta la popularité de l'artiste dans le monde arabe et à l'étranger.

La chanson "Maham Kibirt Sughier" extraite du Best of Amr Diab est, en fait, un hommage aux grands Oum Kalsoum, Abdelhalim et Abdelwahab.



En juillet 1999, Amarain sort des nouveaux studios d'Amr Diab déjà considéré comme le chef d'oeuvre de sa carrière. On y trouve un duo avec la star du Rai Khaled (célèbre avec Didi) et la diva grecque Angela Dimitrou.

La vidéo Amarain est la seule à être diffusée à la télévision et confirme sa place de leader.



Avec la sortie de "tamally maaak", le 17juillet 2000 , la popularité d'Amr Diab augmente encore. La vidéo est tournée en République Tchèque . Elle est considérée par Amr Diab comme étant la plus réussie. Déjà, il apparait avec un nouveau look et un style nouveau.



Le 1° août 2001, et après une longue période pour ses fans, sort "Aktar Wahad". L'album compte deux chansons et un remix oriental de la chanson "Wala alaa balo" avec un style particulier de techno et de rap.


infos tirées de ce site: .

# Posté le dimanche 06 mai 2007 12:54

Modifié le mardi 08 mai 2007 13:20